smoking gun

This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for .

这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。

But we still haven 't found the smoking gun .

但是我们还没有找到确凿的证据。

No , the goal is to produce a smoking gun .

不，其实是为了投下一棵烟雾弹。

Police are still looking for a smoking gun in the kidnapping case .

警察仍然在寻找绑架案的有力证据。

Two French soldiers ran by Pierre , one holding a still smoking gun .

有两个法国士兵从皮埃尔身旁跑过，其中一个提着一支还在冒烟的枪。

That recording is far from a smoking gun .

那段录像可不是确凿的证据

He was holding a smoking gun , that 's all the proof I need .

他当时握着一把正在冒烟的枪，这就是我需要的全部证据。

These are two containers of the flavored sawdust used in the Smoking Gun system .

这是两个在确凿的证据制度中使用的调味木屑容器。

So it is difficult to say there is a smoking gun there but we continue to look .

所以很难说我们有什么确凿的证据，当然，我们会继续寻找。

But do you know what the smoking gun was that made me convinced you were blood type B ?

不过你知道我是怎么确定你是B型血的吗？

There seems no smoking gun in this cover-up scandal involving the college president .

这个丑闻的掩盖涉及大学校长，似乎没有证据。

What puts the smoking gun in the hand of ratings agencies , according to many , is the business model .

许多人认为，让评级机构成为罪魁祸首的是业务模式。

Ms Merkel certainly does not want to be caught with a smoking gun in her hand .

默克尔显然不希望自己成为那个手上沾血的人。

The smoking gun was the lipstick on his collar .

他衣领上的口红是确凿的证据。

There is no " smoking gun " e-mail establishing that Mr Tourre thought the securities were flawed .

没有确凿的电子邮件证实，图尔认为这些证券存在缺陷。

Unless a " smoking gun " is found in next week 's search , Murray will be charged with manslaughter .

除非在下周的搜查中发现了确凿的罪证，否则默里只会被控过失杀人。

The tape recordings provided prosecutors with the smoking gun they needed to prove he 'd been involved in the conspiracy .

录音磁带为检察官们提供了所需的确凿证据，证明了他与阴谋活动有关。

Super-powerful hurricanes hitting the United States are the smoking gun of global warming , one of Britain 's leading scientists has said .

袭击美国的超强飓风乃是全球暖化的「切证据」英国首屈一指的一名科学家说。

There is no smoking gun or paper trail to [ the CIA ] ( Thomas Polgar )

没有获得任何确凿的证据或可以肯定的痕迹能提供给[中央情报局]（托马斯伯尔格）

In other words , there was no smoking gun found that links moderate cell phone use , defined in the study as under a half hour a day , with brain cancer .

换言之，对于适当使用手机（研究中指使用时间一天不超过半小时）的用户，没有确凿证据可证明使用手机和患脑癌之间存在关系。

The point is we need to know for certain , because until we have an actual smoking gun , it 's difficult to persuade lawmakers to enact needed policies .

关键在于我们需要有确凿的了解，因为只有攥着如山的铁证，才有可能说服议员们去实施必要的政策。

A Social Security Administration employee was formally reprimanded earlier this month for excessive workplace flatulence , according to a Dec. 10 letter obtained by The Smoking Gun .

据美国知名新闻爆料网站TheSmokingGun获得的一封12月10日的信件，本月早些时候，美国社会安全局的一名员工因在工作场所放屁太多而遭到书面训斥。

It is not clear that the Americans have , as he claimed , a smoking gun linking the ISI to the ordering of strikes in Afghanistan .

如他所言，目前美国还没有确凿证据表明阿富汗的一些袭击与巴基斯坦情报局有关；

As exciting as these new impact tracers linked to the Great Dying have been , it would be misleading to suggest that fullerenes are the smoking gun for a giant impact .

这些新的撞击遗迹与二叠纪大灭绝有关，著实令人兴奋，但是我们不可以将富勒烯当作巨大陨石撞击地球的确凿证据。

( Smoking gun studies are difficult in the diet world , but throwing up our hands in the face of complexity serves the interests of processed-food pushers . ) Look no further than the example of tobacco .

（在饮食的领域，寻找铁证是很困难的，但是如果我们被这些困难吓倒，那就是正中加工食品贩子下怀了。）这方面只需要看看烟草的前车之鉴。

The smoking gun appears to be a paper aeroplane pendant necklace belonging to Styles , that Swift was pictured wearing during their relationship and features in lyrics to songs including Out of the Woods and Style .

确凿的证据似乎是斯泰尔斯的纸飞机吊坠项链，他们交往期间斯威夫特被拍到戴着它，并且在《脱离困境》和《Style》这两首歌的歌词中都出现过。

But this creates a problem because , let 's say , the NSA has the smoking gun that says the Russians hacked the DNC , and they tell us the Russians hacked the DNC , how can we be sure ?

然而，这会带来一个问题，因为，假设说，美国国家安全局掌握了俄罗斯人侵入民主党全国委员会的确凿证据，并且他们告诉我们俄国人侵入了民主党全国委员会，我们又如何确信呢？